Behold, they [who refuse to accept it] devise many a false argument [to disprove its truth]

They are certainly devising ˹evil˺ plans,

They plot and scheme,

innahum yakīdūna kayda

Indeed, they are plotting a plot,

Behold, they [who refuse to accept it] devise many a false argument [to disprove its truth]

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad

As for them, they are but plotting a scheme

They are certainly devising ˹evil˺ plans,

They plot and scheme,

They are planning a scheme

Surely they will make a scheme

Truly, they are strategizing a strategy.

They are hatching some plot

These (unbelievers) are plotting a plot (against you O Muhammad):

Truly they are devising a scheme

Surely, they (i.e., the hypocrites and the disbelievers) plot a stratagem (against the propagation of Al-Kitab)

These unbelievers of Mecca are plotting a scheme

They plot and scheme

Surely they are plotting (evil) plots

They (disbelievers) plot every evil plan

They are devising plans

(Yet) Behold, they plot and scheme (to refute the Truth (34:33))

They are hatching a nefarious plot

As for them (the disbelievers), they are only plotting a scheme

Indeed, they are planning a plan

They are scheming their schemes

They plot and scheme

Verily they are plotting a plot

They are hatching up a plot

They are hatching a plot.

They (who reject it) are busy making schemes

Indeed they are devising a stratagem

As for them, they do plot a scheme

Indeed they plot a plo

As for them, they are plotting a scheme

They are continually plotting,

They are devising a guile

They are planning a plan.

They [suppressors of Truth] are indeed hatching a plot

Undoubtedly, the infidels are planning their own plan.

They plot and scheme

They are cunningly devising

Surely they plan a plan

That they truly plot/conspire a plot/conspiracy

The disbelievers constantly scheme wicked plans (to discredit this Qur’an)

Indeed the disbelievers carry out their evil schemes

Surely, they plan a plan

Indeed, they (the disbelievers) are hatching plots

And they (- the disbelievers) devise a device (against it)

Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad (Peace be upon him))

They are devising guile

Verily the infidels are laying a plot to frustrate my designs

Verily, they do plot a plot

They plot a plot against thee

They scheme and scheme

Indeed, they are plotting a scheme.

They are hatching some plot

They devise many an artful scheme,

Indeed, they are planning a plot.

"They are plotting (against you, Mu?ammad),"

Surely they are plotting a scheme (against the truth)

They - the infidels - in their effort to misguide people and divert them from Allah's path keep plotting and continue to scheme

They certainly plot a plot,

As for them, they are but plotting a scheme

Indeed, they are plotting a plot